Книга основана на подлинных записях партизана Вячеслава Антоновича Хилимонова – уроженца деревни Большая Слобода Кореличского района, журналиста районной газеты «Полымя». Свой дневник он вёл с февраля 1943 по июль 1944 года.
Аўтаматчыкі кінуліся ўперад, як наш камандзір крыкнуў, што Лёню – камісара забілі… Нам усім вельмі шкада свайго камісара. Раніцай паселі на коні і вярнуліся ў сваё распалажэнне.
ИРИНА ШАТЫРЁНОК, БЕЛОРУССКИЙ ПИСАТЕЛЬ:
– Тема очень интересная и за 90-е, 2000-е годы крепко забытая, потому что ушло поколение самих партизан, ушли исследователи, писатели, историки. И сегодня – это как такое возрождение этой темы. Надо рассказывать новому поколению новым современным языком, тогда это будет доходчиво и понятно.
Дэн Цзыханя особенно поразило мужество белорусского народа и любовь к родной земле. По его словам, в Китае проявляют большой интерес к истории Великой Отечественной войны. Исследуя тему белорусского партизанского движения, китайские читатели проводят параллели с подвигом своего народа в Японо-китайской войне.
ДЭН ЦЗЫКАНЬ, ПРЕПОДАВАТЕЛЬ УНИВЕРСИТЕТА ГОРОДА СИАНЬ (КИТАЙ):
– Я сам очень заинтересовался темой белорусских партизан. Потому что раньше у нас в Китае была антияпонская война и у нас также есть партизанские движения. Я думаю, что китайские читатели любят на такую тему.
Перевод планируют завершить в течение года, после чего издание появится в библиотеках Китая. Сама писательница признаётся, что такой опыт в её жизни случился впервые, и, если всё удачно сложится, на одном произведении останавливаться не планируют.
Автор: А. Кисель
Оператор: Е. Демчук
